Californication S02E10 - In Utero
Översatt av SSG - SweSUB Group bubbafett, Jonathan och Skaggs
www.SweSUB.nu - Besök dina översättare...
Vad menar du med det?
- Jag förstår, du har en rejäl knöl här. - Cancer?
- Inte nödvändigtvis. - Vad fan är det?
En väldigt svullen lymfkörtel.
- Visst är det inget att oroa sig för? - Inte nödvändigtvis.
- Vad jobbar du med? - Med att ta reda på vad fan det är.
Jag tycker att vi gör en biopsi på skiten. Här och nu.
Gärna, men jag har en massa viktiga sammanträden, möten och...
- Du ska göra det nu, Hank. - Det blir kul, det gör inte alls ont.
- Inte riktigt sant, det gör ont som fan. - Men du gör det fort, va?
Om man ser till hela processen? Visst. Det är över innan du vet ordet av.
Vänta, vänta. Får jag ta en drink först?
Kan du skicka en sjukskötare till Gil Turner för att köpa en drink?
Till dig? Visst.
Kurt Cobains kropp hittades i ett rum ovanför garaget i det fina kvarteret...
Vad är det? Mår du bra?
Kurt Cobain... är död.
- Vad hände? - Självmord.
- Fan vad tråkigt. - Ja.
Och så är jag gravid.
Positivt. Vilket betyder att jag är med barn.
Vad är positivt med det? Här... Prova en till. Kissa på den.
- Vi har provat tre. Jag kan inte mer. - Drink mer vatten och kissa sen på den.
Jag är gravid. Så är det. Helvete.
Det är kört, eller hur?
Vad gör vi nu?
Det är lugnt. Jag tar hand om det.
- Vi tar hand om det. - Är det bestämt nu? Så bra.
Bra spelat. Nu känner jag mig helt oförmögen att svara rätt på dina frågor.
Vi känner knappt varandra. Du har flickvän.
Det är ingen seriös relation. Modeller vill ha det så.
Du har ju en pojkvän. Det är nåt som inte ska förringas.
Jag har en pojkvän som är på turné och som jag tänker mindre och mindre på.
Jag vill inte vara okänslig men är vi helt säkra på att det är mitt verk?
Ja. Vi är helt säkra.
- Förmodligen är det ingenting. - Vad kan det vara?
- Det kan vara en otäck infektion. - Det låter hanterbart.
- Förmodligen botas det med antibiotika. - Bra. Vad kan det annars vara?
- Det kan vara en könssjukdom. - Det skulle jag inte tro.
- Nej, jag vill veta mer. - Syfilis är på frammarsch.
Syfilis? Hörde du?
Vi ska inte anta det. Det kan vara cancer.
- Det är bättre än syfilis. - Är det bättre att jag har cancer?
- Vi måste prata om valmöjligheterna. - Jag har ingen uppenbara bevis-
-men för mig är du en smärtsamt liberal och tolerant tjej.
Nej, jag är lika ultrakonservativ som vapenlobbyisterna och abortmotståndarna.
Säkert? Det begränsar våra valmöjligheter en hel del.
Jag har faktiskt alltid varit lite av en abortmotståndare i hela mitt liv-
-och det har känts bra för mig.
Jag förstår det. Men vill du verkligen ha barn just nu?
- Inte egentligen. Men du vill, eller? - Nej, jag är ju ett barn.
Ett stort. Det brukar inte funka så bra när barn får barn. Speciellt inte jag.
Jag kan förstår om det hindrar dig från att dricka och knulla varje natt.
Bry dig inte om det. Det går att kombinera.
- Ursäkta att jag gjorde dig på smällen. - Det var ju nästan oförskämt.
Du var snäll nog att ge mig tillträde till dina intima delar. Vad gör jag då?
Jag pollinerar skiten. Jag önskar att nån av oss hade insisterat på kondom.
- En av oss gjorde det. - Nu ska vi inte hänga upp oss på det.
Om jag vore... Jag kanske inte insisterade tillräckligt mycket.
Jag ska inte pressa dig mer.
Underbart. Ser du? Vi kommer överens ovanligt bra för att vara främlingar.
Nu, ja. Om tio år är jag kanske bara en kvinna som du tröttnade på att sätta på.
Om tio år är du kanske i mitt livs stora kärlek.
- Vad gör du? - Han sa idag.
- Idag är idag. - Sluta, Hank. Det ordnar sig.
- Det vet inte du. - Vi kommer att ta oss igenom det här.
- Jag ska hjälpa dig. - Men det är inte ditt problem.
- Jag glömde vilken hypokondriker du är. - Du har inte fått en biopsi på kuken.
För att jag inte har nån kuk. Dessutom satt den inte på kuken.
Jag vet, men hela området från knäna till bröstvårtorna räknas som kuken.
- Det var förmodligen bara lymfkörteln. - Det kan vara cancer.
Det kan vara syfilis.
Jag kan sluta som en blind, kuklös tiggare. Kom förbi och hälsa på nån dag.
- Se vem som är här. - Mår du bra?
- Ja, hurså? - För att du är här. Du har sovit över.
Vilket kan betyda att ni är tillsammans. Eller att nåt är fel.
I vilket fall som helst, nån borde växa upp och berätta vad som händer.
- Vi ska inte bli tillsammans igen. - Allt är bra.
Ni ljuger!
Allvarligt talat.
- Vad vill du göra? - Är det upp till mig?
På sätt och vis.
Jag ska helt enkelt bara leva med det. Jag vill inte ha ett barn nu och...
Med tanke på den sucken, så vill du nog inte heller.
Så är det med det... Men vi kan inte ses igen.
Det är ingen bra start på förhållandet. Vi är båda otrogna. Det suger.
Det vill inte jag göra. Du sköter dina saker, så sköter jag mina.
Du kan ringa när du vill och kan...
Så funkar det inte i praktiken. Människor har en tendens att förlora varandra.
Om det händer så är det väl meningen.
- Kan du sluta leta efter diagnoser? - Nej. Jag vet vad jag har.
- Vad? - Jag har tydligen böldpest.
Vet du vad? Jag har ett botemedel. Jag ska erbjuda dig en tjänst...
Cancer-sympati-sex? Jag tänker avböja.
- Tänker du avböja? - Jag vill inte att du tar illa upp...
Det är lugnt. Jag överlever. Jag ska ta en dusch.
- Får jag ställa en fråga? - Jag erbjuder sex och du vill prata?
- Håller världen på att gå under? - Du sa en sak häromdan...
- Vadå? - Om Ashby.
Du sa nåt om att han var en bra kyssare, som lät som ett skämt, men ändå inte.
Det var ett skämt, men ändå inte... Jag menar, han kysste mig.
- Han är en jävla skitstövel. - Nej, han är ett barn.
Han vill det han vill och han förstår inte om han inte får det. Han...
...är ganska lik nån annan jag känner. Det bör du ta i beaktande.
- Du svarade inte på min fråga. - Vilken fråga var det?
- Är det nånting på gång? - Har inte du tillräckligt att tänka på?
- Kan du sluta svara med frågor. - Sluta ställ en massa frågor då.
Du sa det...Vi är inte tillsammans just nu. Jag behöver inte svara.
Kom igen, alla får panik nån gång.
Kommer du ihåg när de tog bort den där knotiga biten från min pung?
- Det skrattade du gott åt. - Men det är ju väldigt kul.
- Det ligger i släkten. - Du får mig att vilja dö.
Jag kommer ihåg att jag satt vid telefonen i dagar, väntade på resultatet.
Marcy fick slå lite vett i mig. Du kommer att klara dig.
Alla säger det. Sen ringer telefonen, och plötsligt kommer man inte bli bra.
Så kan man också se det. Den bruden verkar våldta dig med blicken...
Vet du hur mycket tid jag har slösat? Tid som hade kunnat ägnat åt dottern?
- Du är en bra pappa! - Jag är en pappa. Jag är inte bra.
En bra pappa är en kille som gör allt för sin familj och lämnar allt annat.
- Självhatet är starkt idag. - Det finns inte en enda kvinna-
-som jag har träffat och inte fallit för. Vad hände med kvinnan som vågade?
Hon som tog det stora steget för att vara med mig. Jag misslyckades.
Gjorde jag mitt bästa eller ville jag ha det jag inte kunde få?
Är jakten bättre än fångsten? Och andra maskulina skitklichéer...
- Det finns inget "absolut bästa." - Jag avundas din relation med Marce.
- Den är oförstörbar, teflonartad. - Kanske. Ibland vill man ha nåt annat.
- Du vet vad du har. - Jag vet inte...
Med min dödlighet, önskar jag att jag var nån annanstans.
- Med Daisy kanske... - Det är bara en illusion.
- Det är bara en ny fitta som pratar. - Om det inte är det då?
Du bör passa dig, Runkle. Annars tar jag dina kulor, inklusive knölarna.
- Doktorn? - Nej, det är Ashby.
Vill du att jag lämnar vattnet igång? Det finns fortfarande lite varmt kvar.
Hej, du vackra. Vad är det med Moody? Jag har inte sett honom på länge.
- Han svarar inte. Mår han bra? - Han... Nej.
- Han har mycket att tänka på. - Nåt jag kan göra?
Nej. Han vill veta vad som är på gång mellan oss.
- Vad är på gång mellan oss? - Jag sa att du var bra på att kyssas.
- Vilket var rätt dumt. - Det var kanske lite väl explosivt.
- Men väldigt sant. - Jag kan inte veta.
- Det gjorde honom förbannad. - Verkligen? Det menar du inte.
Jag var ihop med en kille när jag träffade Hank. Han påminner om dig.
- Hur var han? - Han var enkel.
- Var han...förståndshandikappad? - Nej, han var bra.
Han älskade musik, han log ofta. Sluta.
- Ungefär som att han hade en hemlighet. - Vad var det?
Jag förmodar...
Ta saken du älskar och gör det till ditt liv.
- Borde vi kyssas? - Nej. Är du galen? Har du inget minne?
- Din jävel! - Nej, Hank!
Jag ger mig.
Vad håller du på med?
Skärp er. Ni beter er som barn.
- Moody! - Hank! Släpp honom!
Hank Moody. Det är dr Reiss här. Ring mig på kontoret.
Hallå?
Fred.
Det är bra, Marce. Jag förlåter dig.
De tolv stegen är bra. Jag kan inte få nog av dem. Önskar det fanns fler.
Det låter bra.
Jag längtar tills vi ses. Jag älskar dig också, hjärtat.
Hej.
- Hej på dig. - Jag hoppades att få se dig här.
- Du hade ju kunnat ringt. - Jag ville inte ta det på telefon.
- Jag har hittat ett ställe. - Så du ska alltså flytta?
Gullig lägenhet. Det är en enrummare, men den ligger i Santa Monica.
Det är nära både till havet och yoga.
Det är en sak till jag vill berätta. Jag hoppas att du inte blir arg.
Jag vill sluta med porr.
- Det får nog räcka nu. - Jaså? Du är ju så bra på det.
Jag vet inte. Vaginatown var speciellt. Ja, allt runtomkring var speciellt.
Om jag nu inte kan vara med dig, Charlie...
Så vill jag att den siste personen som jag hade sex med på film var du.
Det var en av de finaste sakerna som nån har sagt till mig.
Men helt vidrigt för dig.
- Vad tänker du göra? - Vikariera, vara servitris...
Men jag ska ta teaterlektioner och kanske några improvisationslektioner.
- Jag vet att jag får det tungt. - Du menar med din porrbakgrund och allt?
- Men jag vill verkligen göra det här. - Vill du så fotsätter jag som manager.
- Är det en så bra idé? - Nej, men...
Men tanken på att aldrig få se dig igen låter som en mycket värre idé.
- Jag kanske kan få se din lägenhet? - Det hade jag gillat.
Jag hade kanske kunnat få se den nu?
Det gillar jag ännu bättre.
- Jag är ledsen för din kuk. - Det är inte kuken.
Spelar ingen roll. Du skulle ha berättat. Jag har läst medicin och kunde botat dig.
Jag hade kunna klämma lite och fått dig på andra tankar.
- Kanske nästa gång. - Förlåt för att jag kysste din kvinna.
- Förlåt för att jag kysste din. - Din skitstövel. Förekom penetration?
Nej, jag var aldrig inne? Vänner ska inte sätta på varandras själsfränder.
Helt jävla rätt. Ta hand om dig.
Jag är ledsen för röran.
Du är min bäste vän, Hank. Jag skulle aldrig knulla med nån för att hämnas.
Jag vet. Om du knullar med nån så är det för att du vill det. Det skrämmer mig.
Hur vill du att det här ska sluta då?
Jag vill att vi fortsätter det här så lång tid som vi har kvar. Inte städa...
Det här...
- Är det inte vad vi har gjort? - Det vet jag inte om vi har gjort.
Vi har ältat det, vi har listat orsaker till varför det inte är möjligt.
- Men tänk om de orsakerna bara försvann? - Det kommer aldrig att hända.
- Vad hade du gjort med en månad kvar? - Umgåtts med Becca.
Ingen Hank? Passar inte jag in någonstans? Ingen Hank?
- Kanske några dagar. - Det får väl gå, men jag...
Jag vill ha dig vid min sida till slutet. Dina ögon är det sista jag vill se.
Vet du vad som är grejen med Lew? Han gjorde ett val. Han valde konsten.
Han gjorde den till sitt liv. Det är en giltig orsak.
Men du... Du kan aldrig bestämma dig för vem du vill bli.
Det är din obeslutsamhet som paralyserar dig och gör oss ledsna.
Jag märker din rastlöshet. I ett ögonblick som det här så vill du ha mig.
När sen ögonblicket är över så blir du som ett spöke.
För fjorton år sen så räckte: "Jag älskar dig." Det betydde allt.
Nu vet jag inte längre. Det är bara ord.
Jag vet att du menar det... Men jag vet inte vad det betyder för dig.
Vill du bli räddad?
Hallå? Dr Reiss. Hur står det till?
Då vet jag... Tack så mycket.
- Vad sa läkaren? - Du hade rätt... Syfilis.
- Skitsnack. - Det var godartat.
Jag kommer att behöva antibiotika och sen kommer allt att bli bra.
- Det är underbart. Du klarar dig. - För tillfället.
- Kan man få cancer-sympati-sexet nu? - Nej, det är för sent.
Det var väl det hela, antar jag?
Jag antar det.
- Kan jag ringa dig? - Nej, det vill jag helst inte.
Kan du ringa mig för att berätta att du mår bra och så där?
- Ja, jag ringer dig. - Det gör du inte... Men jag förstår det.
Det var...
Det var trevligt att dela den här otrevliga milstenen med dig.
Det tycker jag med.
Gå nu inte vilse.
Hank!
Jag skulle gå och lyssna på Curt Cobains minnesvaka.
- Jag vet inte, men vill du följa med? - Cobains minnesvaka?
Jag har ju en minnesvaka som jag redan var på väg till, men...
- Allvarligt? - Ja.
Jag vet inte om du vet det, men jag är en stor älskare av minnesvakor.
Det hade jag nästan trott.
Kära, Karen... Om du läser det här så innebär det att jag tog mod till mig.
Tur för mig. Du känner mig inte särskilt väl, men om du ha fått igång mig-
-så har jag en tendens att tjata om hur svårt skrivandet är för mig.
Men det här är det svåraste jag någonsin har skrivit.
Det finns inget enkelt sätt att säga det, men jag har träffat nån...
Jag letade inte efter nån.
Allt var fulländat. Hon sa en sak, jag sa en annan.
Plöstligt kändes det som att jag ville tillbringa resten av mitt liv där och då.
Min magkänsla säger mig att hon kan vara den rätte.
Hon är fullständigt galen på ett sätt som får mig att le på ett neurotiskt vis.
Det krävs en hel del underhåll. Kvinnan är du, Karen.
Det är de goda nyheterna.
De dåliga är att jag inte vet hur jag ska va mot dig och det skrämmer mig.
För om jag inte kan vara med dig nu tror jag att vi kan gå vilse där ute.
Världen är stor och nyckfull. Man kan lätt blinka till och missa tillfället...
Tillfället som hade kunnat förändra allt. Jag vet inte vad som händer mellan oss-
-och jag kan inte säga varför du skulle ta en chans med en sån som mig...
Men herregud vad du doftar gott. Och du brygger underbart kaffe.
Det måste väl betyda en hel del? Ring mig.
Din otrogne... /Hank Moody.
Översatt av SSG - SweSUB Group bubbafett, Jonathan och Skaggs
www.SweSUB.nu - Besök dina översättare...